.في الذكرى المئوية لميلاد المخرج ياسوجيرو أوزو
مرحبًا؟
هاجيمي؟
.نعم، لقد عدت
.ليلة البارحة
.متعبة قليلًا
.حقًا؟ يبدو أمرًا رائعًا
.سأزور تاكاسا اليوم لتنظيفه قبره
.يمكنني الإتصال على طريقي
نعم، هل هذا مناسب؟
! يوكو! لقد عدتِ
... لحظة
! مرحبًا بعودتك
كيف كانت تايوان؟
.كنت اعمل على بحثي
.شكرًا على اهتمامك بالمكان
.أحضرت لك شيء من تايوان
... لحظة واحدة
... كعك أناناس هل تحبينه؟
.أنتِ دائمًا لطيفة
! شكرًا جزيلًا
.خذِ قسطًا من الراحة
.. المعذرة
مالكة الشقة... نعم
، حلمتُ حلمًا غريبًا مرة أخرى
،عن أمِ حزينة
،حزينة لأن شيئًا ما حدث لطفلها
،تغير وجهه وأصبح متجعّد
،بدا كبيرًا للغاية ... لكنه وجهه كان مصنوع من الثلج
!وفجأة بدأ بالذوبان ... مخيف للغاية
.لا أستطيع تذكر الباقي
أتتذكرين قصص كهذه؟
على كلٍ، لا زالت هذه الاحلام ، الغريبة تراودني
.سأتصل لاحقًا
.حسنًا، أراك لاحقًا، وداعًا
" مقهى الأنوار "
! لقد وصلتِ
هاكِ - شكرًا -
.. والإيصالات ايضًا
كم الحساب؟
!عظيم
.شكرًا
...أحضرت لكِ شيئًا
هدية صغيرة بمناسبة .يوم ميلادك
حقًا؟
!عظيم
صادف وصولي لتايوان الذكرى الـ116 لصناعة السكك الحديدية
.عظيم! شكرًا. جميلة للغاية
يجب أن ادفع لك قيمتها - لا داعي -
حقًا؟ - بالطبع -
.شكرًا جزيلًأ
.سأحتفظ بها
.لدي واحدٌ من هذه
حقًا؟
فاز يانغ وين بجائزة على "ألبومه "مقطوعات موسيقية تايوانية
.في مهرجان الفنون الاولمبية
الاولمبياد؟
نعم، اولمبياد برلين عام 1936
هل استطيع سماع هذا ؟
.حسنًا، لحظة فقط
.لحظة
أتعرف، جاء يانغ وين لليابان بعمر الثالثة عشر
..لدراسة الكهرباء
الكهرباء؟ - نعم -
وألتحق بدروس غناء وتلحين ليلة
... في أكاديمية يونو الموسيقية .تعرف الآن بجامعة طوكيو للفنون
حقًأ ؟
.وكان له مقهى جاز مفضّل
،لم يكن الجاز ربما .مكان موسيقى بأيّة حال
"كان اسمه "دات
،استمع لإسطوانات هناك .وقرأ الموسيقى
هل ما زال هذا المكان موجود؟
.أرغب بزيارته إن كان موجود
هل أتحقق من ذلك؟
.أجل، من فضلك
،بالمناسبة ...ذلك الحلم الذي ذكرتيه لي
،عن الطفل الذي يتغير
،إنها قصة حقيقية عن عفريت .مصدرها أوروبا
حقًا؟
نعم، يقال أن العفاريت ... تأخذ مكان الأطفال
،العديد من القصص الأوروبية كهذه
.. قصص إختفاء اطفال شيء مشابه
.أعتقد ذلك
.أرغب بقراءة واحدة منهن
!يوكو
.شكرًا جزيلًا
انا هنا - مرحبًا بعودتك -
.. لم أركِ منذ مدة كم ستبقين؟
بضعة أيام
أنا هنا - مرحبًا -
هل كان القطار مزدحمًأ؟
.ليس تمامًا
لما لا تغيرين ملابسك؟
.سأفعل
أتريدين شرابًا يا أمي؟ - كلا، شكراً -
أين ميوا؟
المعذرة؟ - نسيت إطعام ميوا -
ماذا على العشاء؟
!امي
ماذا على العشاء؟
سمك... سمك مفلطح
مفلطح
ما من يخنة لحم البقر؟
كلا
...لحظة
ميوا
يوكو، العشاء جاهز
!يوكو
.غلبها النعاس، يجدر تركها
نائمة؟
.قد لا تكون تنام جيدًا
هل من شيء من الجعة؟
ما رأيك بمخلل؟
جيد
انتِ مستيقظة
جائعة
هل من شيء يؤكل؟
سأسخنه لك
نمتِ بملابسك؟
ارطيوان مقلي؟ - لا بأس -
هل تبقى أرز؟
نعم
هاكِ
شكرًأ
هل آخذ هذا أيضًأ؟
أتعرفين؟ - ماذا ؟ -
ما الأمر؟
أنا حبلى
من والده؟
خليلي التايواني
خليل؟
تعرفين كم مرةً أزور فيها تايوان
.لكنني لن أتزوجه
ووالديه؟ هل يعرفان؟
... نعم
.لكني أستطيع تربيته بنفسي
مساء الخير
ماء؟ - هلّا أحضرت لنا؟ -
.هناك. قرب السيارة
إذهبي أيضًا يا يوكو
.يوكو، من هنا
سأحضره
،حاذر أخي .ستبلل نفسك
.سيتسخ قميصك
.يوجد ماءُ كفاية - .سأزيله -
أخي؟ -- لا بأس -
هنا أيضًا
!أمي
،سأستعير دراجتك .سأخرج بها
.الطرق زلقه
.إنتبهي من السيارات
سأفعل
ماذا ستفعل؟
.يجب أن تقول شيئا ليوكو
.أنت دائم التملّص
،يطرأ شيء مهم .ولا تحركُ ساكنًا
.تفضّل الصمت
!الهاتف
...قطعوا الاتصال من قد يكون؟
هل لدى خليلها وظيفة؟
.ليس لدى يوكو أي مدخرات
وسنبدأ العيش قريبًا على رواتب التقاعد
.يجب عليك التحدث معها
...المعذرة - نعم؟ -
أين تورا؟ - بالداخل -
أترينها؟ - نعم، نائمة -
تعرفين تورا؟
.كنت استقل القطار لمدرستي هنا
.أصبحت اسمن مما كانت عليه
.الجميع يحبها
ويطعمونها
.يا لجمالها
.أصبحت كبيرة
نعم
.يشرفني مقابلتك
شكرًا جزيلًا
... أي وقتٍ تمنحني إياه
.مرحبًا، قهوة إيريكا
نعم، شكراً جزيلًأ
شكرًا سيدة يانغ- نعم، لحظة -
.مكالمة لك
مرحبًأ؟
! نعم، اهلًا
.مساء الخير
.مرحبًا
.قهوة من فضلك
.سأزورك لأخذها
... أتفهم، شكرًا .أراك لاحقًا
.شكرًا
.شكرًا لإعارتكِ المظلة لخليلتي
... بالمناسبة
هل سمعتِ عن هاجيما؟
ماذا؟
... زارت فتاة مكتبته
.وقالت أنها تريد ان تصبح خليلته
، يقول الناس أنها تسعى خلف أملاكه
، أو أن هناك مشاريع سريّة .هذا ما أعتقد
.. لم أسمع عن شيء
لم تسمعين؟ - ... كلا... لكن-
تشبه كثيرًا حلمك الذي .أخبرتيني عنه
"بالخارج، هناك"
توصيلة من مقهى إيريكا
سأضعه هنا
.شكرًا جزيلًا
... أتذكر زهرة دوّار الشمس هذه
من أين هذه القهوة؟
على حسابي
هذا لطفٌ منكِ
... غريب
لماذا؟
لا بد أنني قرأت هذا يومًا ما
حقًا؟
أيشبه كثيرًا حلمك؟
.شكرًا على القهوة
مرحبًا، هذه أنا، يوكو
.تعرف، لقد تذكرت
، كان هناك قاعةٌ كبيرة
قرأت الكتاب فيها
نعم، الكتاب المصور الذي أعطاني إياه هجيما
كانت الأرضية مغطاة بحصائر
،أتذكر عددٌ من الناس يهتفون بالحكم كانوا متدينون، أعتقد
كانت أمي واحدة منهم
... مرحبا؟ نعم
كانت متدينة جدًا
.متبرعة سخيةً أيضًا
.رحلت وأنا في الرابعة
،هذه والدتي البيولوجيّة ليست أمي حاليًا
على كلٍ، تذكرت كل شيء الان
إنتابني شعورُ غريب
.لهذا اتصلت، أردت إخبارك
.حسنًا، أراك لاحقًا
.نعم، وداعًا
"مكتبة تومورا"
شكرًا جزيلًا - سأضعه هنا -
... المعذرة
.أسمي يوكو لونا، أعمل كاتبة
.لديّ بعض الاسئلة
أعمل على بحثِ عن رجل يدعى السيد يانغ وين
يانغ وين؟ - أجل -
ماذا كان... ؟ - ملحن موسيقي، تايواني -
إرتاد هذه المكتبة
حقًا؟ أنا آسف لا أعرف عنه شيئًا
.قبل ستين أو سبعين عامًا - كان منذ وقتٍ بعيد -
هل ذكره والدك يومًا ؟
كلا، لم يفعل
حسنًا
آسف على عدم مساعدتي
مرحبًا؟
كيف الحال؟
!رائع! لنفعل ذلك
أنا في كوينجي حالًا
هل نتقابل في محطة اوشيمينزي؟
قبالة عربة القطار الأمامية بعد ربع ساعة؟
حسنًا ؟
.نعم، أراك لاحقًا، وداعًا
.شينجيكي هي محطتنا القادمة
.يليها يوستو
،يمكنك تغير وجهتك ليوجو من هنا
و كلٍ من: ليامانوتا سايكويا، اوداكي وكيو
، و سكك حديد مارشمينشي شيجوكشا و أودو
.الرجاء أخذ أمتعتك قبل مغادرة القطار
.شكرًا لك على السفر معنا
.الوصول لشينجيكي بعد لحظات
... مرحبًا
،إعتراني التعب فجأة
...أنا في شينجيكي حاليًا هل تستطيع إنتظاري؟
.سأتأخر قليلًا
"محطة يوروكوتشو"
مالأمر؟
ما بكِ؟
هل أنتِ على ما يرام؟
ما خطبك؟
هل انتِ بخير؟
بخير؟
انا حبلى
ماذا؟
شعرت بتوعك فجأة
حبلى؟
نعم
مرحبًا